Hinweis

Zur Erfüllung der Rechtsvorschriften und für die Sicherheit und das Vertrauen der Nutzer informieren wir Sie gemäß dem Gesetz 34/2002 über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischen Handel darüber, dass diese Webseite Eigentum von ROXANA KARINA SIRIOREAN JURCAN ist. Diese ist Inhaberin der Marke Verbalia Traducciones (nachfolgend VERBALIA TRADUCCIONES) mit Steuernummer (NIF) 02382772H, Sitz in Calle Alemania 23, Entlo. 4, 03003, Alicante, Spanien, und Inhaberin der Website www.verbaliatraducciones.com und bestätigt, dass sie für die vom Benutzer auf der Homepage gelieferten Dateien mit personenbezogenen Daten verantwortlich ist, und informiert die Benutzer der Homepage über ihre Datenschutzrichtlinie bezüglich personenbezogener Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften im Organgesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und im Gesetz 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft.

Das Ziel ist, dass die Benutzer der Website freiwillig entscheiden, ob sie VERBALIA TRADUCCIONES ihre personenbezogenen Daten angeben möchten, wofür sie in der Folge die Inhalte der Homepage einsehen und die Dienstleistungen von VERBALIA TRADUCCIONES beanspruchen können.

Verwendungszwecke und Einwilligung des Benutzers

Der Benutzer stimmt willentlich der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu, welche er als Benutzer freiwillig über einen elektronischen Fragebogen, E-Mail, Telefon, Fax oder anlässlich der Inanspruchnahme einer Dienstleistung des Unternehmens angegeben hat. Auf diese Weise akzeptiert und genehmigt der Benutzer ausdrücklich, dass die von ihm jetzt oder in Zukunft gelieferten Daten in einer Datenbank für personenbezogene Daten verarbeitet werden können.

VERBALIA TRADUCCIONES verpflichtet sich, die Dateien mit personenbezogenen Daten und die vom Inhaber übermittelten Daten für spezifische und konkrete Zwecke wie insbesondere die folgenden zu verwenden:

Verwaltung der vertraglichen und außervertraglichen Beziehung mit dem Unternehmen.

• Anmeldung auf der Homepage als registrierter Benutzer.
• Bewertungs- und statistische Studien von Kunden.
• Versand von Werbung, Newsletters, Nachrichten oder anderer regelmäßiger Informationen.
• Bearbeitung und/oder Verwaltung der Dienstleistungen, die der Benutzer abonniert hat, sowie die Verwaltung der besagten Dienstleistung.
• Beschwerdemanagement.

VERBALIA TRADUCCIONES verpflichtet sich, dem Benutzer schriftlich und in beweiskräftiger Form jedwede Vergrößerung, Änderung oder Erweiterung der Verwendungszwecke der automatisierten Verarbeitung der vom Benutzer gelieferten Daten mitzuteilen.

VERBALIA TRADUCCIONES informiert Sie darüber, dass die Eingabe aller für die Registrierung als Nutzer erforderlichen Daten in den Fällen obligatorisch ist, in denen dies ausdrücklich angegeben wird, wie zum Beispiel bei der Mitgliedschaft als registrierter Nutzer, sodass die Registrierung den Interessierten, welche die Daten nicht angeben, verweigert werden kann. In den Formularen, in denen personenbezogene Daten eingeholt werden, sind die Felder markiert, die obligatorisch sind und für die Registrierung und entsprechende Anmeldung ausgefüllt werden müssen. Ebenso werden die Felder gekennzeichnet, deren Ausfüllung je nach Informationsstand des Interessierten und je nach den technischen Kenntnissen und Materialien des Nutzers freiwillig ist.

Inhaberschaft

Die anlässlich der Registrierung auf der Homepage mittels Fragebogen, E-Mail oder direkt über den Auftrag einer Dienstleistung erhobenen Daten gehen ins Eigentum über und fallen unter die Verantwortung von ROXANA KARINA SIRIOREAN JURCAN, Inhaberin der Marke Verbalia Traducciones mit Steuernummer (NIF) 02382772H, Sitz in Calle Alemania 23, Entlo. 4, 03003, Alicante, Spanien und Inhaberin der Website www.verbaliatraducciones.com.

VERBALIA TRADUCCIONES übernimmt die Verantwortung für die Nutzung gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und versichert, sämtliche technischen und organisatorischen Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben, um die Vertraulichkeit und Integrität der Information gemäß dem Organgesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und gemäß der ergänzenden Verordnung 994/1999 vom 14. Juni zu wahren.

Weitergabe von Daten

VERBALIA TRADUCCIONES verpflichtet sich, keine vom Nutzer angegebenen personenbezogenen Daten abzutreten oder zu übermitteln, ausgenommen in den Fällen, in denen dies zur Verbesserung der Qualität der Dienstleistung erforderlich ist, wobei all diese Zwecke in der mit VERBALIA TRADUCCIONES abgeschlossenen vertraglichen Vereinbarung festgehalten werden. Der Dateninhaber ermächtigt ausdrücklich die Abtretung der Daten in den o.g. Fällen, wobei VERBALIA TRADUCCIONES sich verpflichtet, eine neue ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Benutzers einzuholen, wenn es nötig wäre, die Daten für andere, nicht in der vorliegenden Klausel enthaltene Zwecke abzutreten.

Rechte der Benutzer

Die Annahme der Verwendung der personenbezogenen Daten durch den Dateninhaber kann gemäß Organgesetz 15/1999 vom 13. Dezember stets widerrufen werden. Folglich kann der Inhaber der personenbezogenen Daten jederzeit seine Zugangs-, Berichtigungs-, Kündigungs- und Widerspruchsrechte gemäß dem Datenschutzgesetz 15/1999 vom 13. Dezember mittels schriftlicher und beweiskräftiger Mitteilung, per Einschreiben an die Calle Alemania 23. Entlo. 4, 03003 Alicante, Spanien, Inhaberin der Website www.verbaliatraducciones.com, oder über E-Mail an info@verbaliatraducciones.com oder jedes andere nachweisbare Mittel geltend machen. In dieser Mitteilung hat der Inhaber seine Identifikationsdaten, eine Fotokopie seines Personalausweises, Postanschrift, Telefon, Kontaktperson, E-Mail sowie das geltend gemachte Recht und die Gründe anzugeben.

Ab dem Moment, ab dem die Rechte geltend gemacht werden, verpflichtet sich VERBALIA TRADUCCIONES bei Geltendmachung der Zugangsrechte alle eingeholten Daten und die Zwecke, für welche sie angegeben und bearbeitet wurden, aufzuzeigen, bei Geltendmachung des Berichtigungsrechts, diese zu ändern und zu korrigieren, bei Geltendmachung des Widerspruchsrechts, diese nicht weiter zu bearbeiten und bei Geltendmachung des Rechts auf Aufhebung diese aufzuheben. Im letzten Fall und gemäß Artikel 16 des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten bewahrt VERBALIA TRADUCCIONES die Daten auf, selbst wenn die Geschäftsbeziehungen beendet wurden, und zwar für die gesetzlich festgelegte Dauer und ausschließlich, um sie nötigenfalls Verwaltungs- oder Justizbehörden zur Verfügung zu stellen, wenn diese das ausdrücklich verlangen.

Verantwortlichkeit

Als Verantwortliche der Datei und des Internetportals gewährleistet die Firma VERBALIA TRADUCCIONES die strikte Einhaltung der Bestimmungen des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und des ergänzenden Reglements 994/1999 vom 14. Juni sowie auch die Einhaltung der Bestimmungen des Gesetzes 34/2002 über die Dienstleistungen der Informationsgesellschaft in Bezug auf die Aufklärung des Benutzers und nicht beantragte Werbemitteilungen oder Spamming.

VERBALIA TRADUCCIONES gewährleistet auch den vertraulichen Umgang mit den Mitteilungen, die mit dem Benutzer ausgetauscht wurden, sowie den sachgerechten und sorgfältigen Umgang mit seinen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten.

VERBALIA TRADUCCIONES verpflichtet sich, weder vertrauliche Informationen offenzulegen, noch über die zu bearbeitenden Daten Auskunft zu geben, ausgenommen in den Fällen, in denen es ausdrücklich gesetzlich vorgeschrieben ist, oder wenn die zuständigen öffentlichen Behörden dies unter Anwendung der geltenden Gesetzgebung fordern.

Recht auf Änderung und Löschung von Daten

Die Nutzer haben gemäß dem Datenschutzgesetz Nr. 675/96 vom 31.12.1996 jederzeit das Recht, ihre personenbezogenen Daten zu ändern oder deren Löschung zu verlangen.

Gesetz der Informationsgesellschaft

Ungeachtet dessen, was im vorigen Abschnitt angegeben ist, und gemäß dem Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr wird vom Benutzer für den Versand von kommerzieller Information über neue Dienstleistungen und Angebote von Verbalia Traducciones, sei es über E-Mail oder andere elektronische Medien, eine ausdrückliche Genehmigung eingeholt. Sollte demzufolge der Benutzer keine kommerzielle Information oder Werbung wünschen, muss er in der vorliegenden Klausel oder über eine E-Mail an die Adresse info@verbaliatraducciones.com ausdrücklich seinen Wunsch mitteilen, keine kommerzielle Information oder Werbung zu erhalten.

Cookies

Diese Webseite kann Cookies einsetzen, die jedoch in keinem Fall personenbezogene Daten verarbeiten, die Surfgewohnheiten des Benutzers erfassen oder zu Werbezwecken eingesetzt werden. Deshalb sind sie von den Bestimmungen nach Artikel 22 des Gesetzes über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft ausgenommen. Dennoch willigt der Benutzer in die Verwendung von Cookies ein, die uns die Kommunikation zwischen dem Gerät des Benutzers und dem Internet, die Erbringung einer ausdrücklich angeforderten Dienstleistung, die Authentifizierung oder Identifizierung des Benutzers (nur für diese Sitzung) ermöglichen, sowie in die Verwendung von nutzerorientierten Sicherheitscookies, Multimedia-Player-Sitzungscookies, Lastverteilungs-Sitzungscookies, Cookies zur Personalisierung der Benutzeroberfläche und Content-Sharing-Cookies (Plug-Ins) zum Teilen von Inhalten in sozialen Netzwerken. Auf jeden Fall kann der Benutzer diese Cookies auf Wunsch deaktivieren oder löschen, indem er den Anweisungen seines Internetbrowsers folgt.

Beilegung von Streitigkeiten

Die Parteien verzichten ausdrücklich auf ihren eigenen Gerichtsstand, akzeptieren die spanische Gesetzgebung für aus der Deutung oder Einhaltung des vorliegenden Vertrages entstehende Streitigkeiten und unterwerfen sich für deren Beilegung der Gerichtsbarkeit und den Gerichten von Alicante.